A prolific serial killer’s confession in the murder of a young woman turns out to be a hoax but decades later a more likely suspect is ready to talk, under one condition.