Garza and Quirós finally get a lead as a tenacious television reporter begins looking into the bus vigilante dubbed “El Justiciero.”