With Jemma Mitchell under arrest, police have a circumstantial case against their chief suspect in the case of Deborah Chong’s murder. But when searches come up short, the lack of forensic evidence throws investigators’ working theory into question