From a bat swung by one of baseball's boldest pioneers, to an iconic painting hidden behind a false wall, these astonishing finds prove that America's greatest treasures can turn up in the most unlikely places.