Growing availability of tracking tools lets parents monitor their kids constantly - a booming business - but it raises hard questions about where supervision ends and surveillance begins.