Salgado discovers clues linking a new murder to a cold case, while Eva breaks into Diego's office and finds evidence connecting Cairo and the Lily.