Victoria Mata explores how she and her team prioritized ethical engagement with collaborators in the process of mounting “Cacao: A Venezuelan Lament,” the biggest production of her career as a choreographer.