Christian is visited by the Minister of Public Security, Antonin Lavergne, and his chief of staff, Josiane Laramée. Having come from Quebec City, the duo wants to get a clear picture of the violent clashes proliferating in Montreal. Jean-François has scheduled a meeting with Inspector Zhao of the SPGM to ask him for a favor. The team is making progress in the case of the Colt .45s.